Google翻訳アプリはあと一歩で「ほんやくこんにゃく」♪

最近は1週間に一人くらいの割合で外国人の新規様が来てくださるのでちょっとビックリ😳

そもそもどうやって見つけてくるの？って聞くと、ほとんどの方が「Googleで検索してホームページを翻訳してSMSで問い合わせて・・・」って手間をかけてくださってます🙇

日本を旅行する熱意や、文化の本質を知ろうとする情熱が本当に嬉しいですよね😭

外国人のお客様をお迎えしてビビったのが「英単語が思い出せない。。すごーく簡単な単語も忘れてる！」ってことです😅

そこで久しぶりに翻訳アプリに頼ってみたのですが、Google翻訳の性能が僕の能力と反比例するように上がっていて驚きました🆙

英語が母国語ではない国の方はGoogle翻訳に慣れているので、スマホを2台並べてマイクボタンを押しまくる会話がとてもスムーズ📱📲

すごいなーと思うのが、何気なくつぶやく言葉「なるほどすごいなあー」とか「マジで？行ってみたい！」とかも自然に翻訳して話してくれるところとか🤔

あとは複雑で難しい話も少し違和感があるかな？程度で伝えてくれます👍

何度かそんなことを繰り返していると、スマホに話して🎙️再生ボタンを押して▶️から相手の顔を見るという会話に慣れてくるので、タイムラグのストレスもさほど感じなくなります😌

リアクションがワンテンポ遅れたり、つぶやく時にマイクボタンを押し忘れたり、ってことがあるので完全同時通訳の「ほんやくこんにゃく」にはもう一歩ですが、それも数年で改善されそうですよね✨

そんな感じでドラえもんの未来になってきていますが、ナチュラルな感情表現💞や緊急時の会話🚑、電話での通話☎️はやっぱり生の声なので、英語も少しずつ復習していこうと思います。